Quran 19:50 — Maryam, verse 50
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We granted Our grace to all of them, and gave them a noble reputation.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
wawahabnā lahum min raḥmatinā wajaʿalnā lahum lisāna ṣid'qin ʿaliyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- and We gave them of Our mercy, and We appointed unto them a tongue of truthfulness, sublime.
- Muhammad Asad
- and We bestowed upon them [manifold] gifts out of Our grace, and granted them a lofty power to convey the truth [unto others].
- Sahih International
- And We gave them of Our mercy, and We made for them a mention [i.e., reputation] of high honor.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبْنَاwawahabnā | And We bestowed | وهب |
| 2 | لَهُمlahum | to them | — |
| 3 | مِّنmin | of | — |
| 4 | رَّحْمَتِنَاraḥmatinā | Our Mercy | رحم |
| 5 | وَجَعَلْنَاwajaʿalnā | and We made | جعل |
| 6 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 7 | لِسَانَlisāna | a truthful mention | لسن |
| 8 | صِدْقٍṣid'qin | a truthful mention | صدق |
| 9 | عَلِيًّۭاʿaliyyan | high | علو |