Quran 19:52 — Maryam, verse 52
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We called to him from the right-hand side of the mountain and brought him close to Us in secret communion;
وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
wanādaynāhu min jānibi l-ṭūri l-aymani waqarrabnāhu najiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- We called to him from the right side Of the Mount, and We brought him near in communion.
- Muhammad Asad
- And [remember how] We called upon him from the right-hand slope of Mount Sinai and drew him near [unto Us] in mystic communion,
- Sahih International
- And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَـٰدَيْنَـٰهُwanādaynāhu | And We called him | ندو |
| 2 | مِنmin | from | — |
| 3 | جَانِبِjānibi | (the) side | جنب |
| 4 | ٱلطُّورِl-ṭūri | (of) the Mount | طور |
| 5 | ٱلْأَيْمَنِl-aymani | the right | يمن |
| 6 | وَقَرَّبْنَـٰهُwaqarrabnāhu | and brought him near | قرب |
| 7 | نَجِيًّۭاnajiyyan | (for) conversation | نجو |