Quran 19:53 — Maryam, verse 53
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
out of Our grace We granted him his brother Aaron as a prophet.
وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
wawahabnā lahu min raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- And We gave him his brother Aaron, of Our mercy, a Prophet.
- Muhammad Asad
- and [how], out of Our grace, We granted unto him his brother Aaron, to be a prophet [by his side].
- Sahih International
- And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبْنَاwawahabnā | And We bestowed | وهب |
| 2 | لَهُۥlahu | [to] him | — |
| 3 | مِنmin | from | — |
| 4 | رَّحْمَتِنَآraḥmatinā | Our Mercy | رحم |
| 5 | أَخَاهُakhāhu | his brother | أخو |
| 6 | هَـٰرُونَhārūna | Harun | — |
| 7 | نَبِيًّۭاnabiyyan | a Prophet | نبأ |