Quran 19:65 — Maryam, verse 65
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He is Lord of the heavens and earth and everything in between so worship Him: be steadfast in worshipping Him. Do you know of anyone equal to Him?’
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā fa-uʿ'bud'hu wa-iṣ'ṭabir liʿibādatihi hal taʿlamu lahu samiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- And thy Lord is never forgetful, Lord He of the heavens and earth and all that is between them. So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name?
- Muhammad Asad
- the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them! Worship, then, Him alone, and remain steadfast in His worship! Dost thou know any whose name is worthy to be mentioned side by side with His?"
- Sahih International
- Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَّبُّrabbu | Lord | ربب |
| 2 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 3 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 4 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 5 | بَيْنَهُمَاbaynahumā | (is) between both of them | بين |
| 6 | فَٱعْبُدْهُfa-uʿ'bud'hu | so worship Him | عبد |
| 7 | وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabir | and be constant | صبر |
| 8 | لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚliʿibādatihi | in His worship | عبد |
| 9 | هَلْhal | Do | — |
| 10 | تَعْلَمُtaʿlamu | you know | علم |
| 11 | لَهُۥlahu | for Him | — |
| 12 | سَمِيًّۭاsamiyyan | any similarity | سمو |