Quran 19:66 — Maryam, verse 66
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Man says, ‘What? Once I am dead, will I be brought back to life?’
وَيَقُولُ الْإِنْسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
wayaqūlu l-insānu a-idhā mā mittu lasawfa ukh'raju ḥayyan
Other translations
- A. J. Arberry
- Man says, 'What, when I am dead shall I then be brought forth alive?'
- Muhammad Asad
- WITH ALL THIS, man [often] says, "What! Once I am dead, shall I again be brought forth alive?"
- Sahih International
- And man [i.e., the disbeliever] says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُwayaqūlu | And says | قول |
| 2 | ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu | [the] man | أنس |
| 3 | أَءِذَاa-idhā | What! When | — |
| 4 | مَاmā | What! When | — |
| 5 | مِتُّmittu | I am dead | موت |
| 6 | لَسَوْفَlasawfa | surely will | — |
| 7 | أُخْرَجُukh'raju | I be brought forth | خرج |
| 8 | حَيًّاḥayyan | alive | حيي |