Quran 19:67 — Maryam, verse 67
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but does man not remember that We created him when he was nothing before?
أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
awalā yadhkuru l-insānu annā khalaqnāhu min qablu walam yaku shayan
Other translations
- A. J. Arberry
- Will not man remember that We created him aforetime, when he was nothing?
- Muhammad Asad
- But does man not bear in mind that We have created him aforetime out of nothing?
- Sahih International
- Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَاawalā | Does not | — |
| 2 | يَذْكُرُyadhkuru | remember | ذكر |
| 3 | ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu | [the] man | أنس |
| 4 | أَنَّاannā | that We | — |
| 5 | خَلَقْنَـٰهُkhalaqnāhu | We created him | خلق |
| 6 | مِنmin | before | — |
| 7 | قَبْلُqablu | before | قبل |
| 8 | وَلَمْwalam | while not | — |
| 9 | يَكُyaku | he was | كون |
| 10 | شَيْـًۭٔاshayan | anything | شيأ |