Quran 19:68 — Maryam, verse 68
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
By your Lord [Prophet] We shall gather them and the devils together and set them on their knees around Hell;
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
fawarabbika lanaḥshurannahum wal-shayāṭīna thumma lanuḥ'ḍirannahum ḥawla jahannama jithiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- Now, by thy Lord, We shall surely muster them, and the Satans, then We shall parade them about Gehenna hobbling on their knees.
- Muhammad Asad
- And so, by thy Sustainer, [on Judgment Day] We shall most certainly bring them forth together with the satanic forces [which impelled them in life] and then We shall most certainly gather them, on their knees, around hell;
- Sahih International
- So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَوَرَبِّكَfawarabbika | So by your Lord | ربب |
| 2 | لَنَحْشُرَنَّهُمْlanaḥshurannahum | surely, We will gather them | حشر |
| 3 | وَٱلشَّيَـٰطِينَwal-shayāṭīna | and the devils | شطن |
| 4 | ثُمَّthumma | then | — |
| 5 | لَنُحْضِرَنَّهُمْlanuḥ'ḍirannahum | surely, We will bring them | حضر |
| 6 | حَوْلَḥawla | around | حول |
| 7 | جَهَنَّمَjahannama | Hell | — |
| 8 | جِثِيًّۭاjithiyyan | bent (on) knees | جثو |