Quran 19:79 — Maryam, verse 79
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No! We shall certainly record what he says and prolong his punishment:
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
kallā sanaktubu mā yaqūlu wanamuddu lahu mina l-ʿadhābi maddan
Other translations
- A. J. Arberry
- No, indeed! We shall assuredly write down all that he says, and We shall prolong for him the chastisement;
- Muhammad Asad
- Nay! We shall record what he says, and We shall lengthen the length of his suffering [in the hereafter],
- Sahih International
- No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا ۚkallā | Nay | — |
| 2 | سَنَكْتُبُsanaktubu | We will record | كتب |
| 3 | مَاmā | what | — |
| 4 | يَقُولُyaqūlu | he says | قول |
| 5 | وَنَمُدُّwanamuddu | and We will extend | مدد |
| 6 | لَهُۥlahu | for him | — |
| 7 | مِنَmina | from | — |
| 8 | ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi | the punishment | عذب |
| 9 | مَدًّۭاmaddan | extensively | مدد |