Quran 19:83 — Maryam, verse 83
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Have you [Prophet] not seen how We send devils to incite the disbelievers to sin?
أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
alam tara annā arsalnā l-shayāṭīna ʿalā l-kāfirīna ta-uzzuhum azzan
Other translations
- A. J. Arberry
- Hast thou not seen how We sent the Satans against the unbelievers, to prick them?
- Muhammad Asad
- ART THOU NOT aware that We have let loose all [manner of] satanic forces upon those who deny the truth - [forces] that impel them [towards sin] with strong impulsion?
- Sahih International
- Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْalam | Do not | — |
| 2 | تَرَtara | you see | رأي |
| 3 | أَنَّآannā | that We | — |
| 4 | أَرْسَلْنَاarsalnā | [We] have sent | رسل |
| 5 | ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīna | the devils | شطن |
| 6 | عَلَىʿalā | upon | — |
| 7 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | the disbelievers | كفر |
| 8 | تَؤُزُّهُمْta-uzzuhum | inciting them | أزز |
| 9 | أَزًّۭاazzan | (with) incitement | أزز |