Quran 19:82 — Maryam, verse 82
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but these gods will reject their worship and will even turn against them.
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
kallā sayakfurūna biʿibādatihim wayakūnūna ʿalayhim ḍiddan
Other translations
- A. J. Arberry
- No, indeed! They shall deny their service, and they shall be against them pitted.
- Muhammad Asad
- But nay! [On Judgment Day] these [very objects of adoration] will disavow the worship that was paid to them, and will turn against those [who had worshipped them]!
- Sahih International
- No! They [i.e., those "gods"] will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا ۚkallā | Nay | — |
| 2 | سَيَكْفُرُونَsayakfurūna | they will deny | كفر |
| 3 | بِعِبَادَتِهِمْbiʿibādatihim | their worship (of them) | عبد |
| 4 | وَيَكُونُونَwayakūnūna | and they will be | كون |
| 5 | عَلَيْهِمْʿalayhim | against them | — |
| 6 | ضِدًّاḍiddan | opponents | ضدد |