Quran 19:85 — Maryam, verse 85
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On the Day We gather the righteous as an honoured company before the Lord of Mercy
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا
yawma naḥshuru l-mutaqīna ilā l-raḥmāni wafdan
Other translations
- A. J. Arberry
- On the day that We shall muster the godfearing to the All-merciful with pomp
- Muhammad Asad
- On the Day when We shall gather the Godconscious unto [Us,] the Most Gracious, as honoured guests,
- Sahih International
- On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | نَحْشُرُnaḥshuru | We will gather | حشر |
| 3 | ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna | the righteous | وقي |
| 4 | إِلَىilā | to | — |
| 5 | ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni | the Most Gracious | رحم |
| 6 | وَفْدًۭاwafdan | (as) a delegation | وفد |