Quran 19:86 — Maryam, verse 86
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and drive the sinful like a thirsty herd into Hell,
وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
wanasūqu l-muj'rimīna ilā jahannama wir'dan
Other translations
- A. J. Arberry
- and drive the evildoers into Gehenna herding,
- Muhammad Asad
- and drive those who were lost in sin unto hell as a thirsty herd is driven to a well –
- Sahih International
- And will drive the criminals to Hell in thirst
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَسُوقُwanasūqu | And We will drive | سوق |
| 2 | ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna | the criminals | جرم |
| 3 | إِلَىٰilā | to | — |
| 4 | جَهَنَّمَjahannama | Hell | — |
| 5 | وِرْدًۭاwir'dan | thirsty | ورد |