Quran 19:92 — Maryam, verse 92
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It does not befit the Lord of Mercy [to have offspring]:
وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَـٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا
wamā yanbaghī lilrraḥmāni an yattakhidha waladan
Other translations
- A. J. Arberry
- and it behoves not the All-merciful to take a son.
- Muhammad Asad
- although it is inconceivable that the Most Gracious should take unto Himself a son!
- Sahih International
- And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | يَنۢبَغِىyanbaghī | is appropriate | بغي |
| 3 | لِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmāni | for the Most Gracious | رحم |
| 4 | أَنan | that | — |
| 5 | يَتَّخِذَyattakhidha | He should take | أخذ |
| 6 | وَلَدًاwaladan | a son | ولد |