Quran 19:93 — Maryam, verse 93
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
there is no one in the heavens or earth who will not come to the Lord of Mercy as a servant-
إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا
in kullu man fī l-samāwāti wal-arḍi illā ātī l-raḥmāni ʿabdan
Other translations
- A. J. Arberry
- None is there in the heavens and earth but he comes to the All-merciful as a servant;
- Muhammad Asad
- Not one of all [the beings] that are in the heavens or on earth appears before the Most Gracious other than as a servant:
- Sahih International
- There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنin | Not | — |
| 2 | كُلُّkullu | all | كلل |
| 3 | مَنman | who | — |
| 4 | فِىfī | (are) in | — |
| 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 6 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 7 | إِلَّآillā | but | — |
| 8 | ءَاتِىātī | (will) come | أتي |
| 9 | ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni | (to) the Most Gracious | رحم |
| 10 | عَبْدًۭاʿabdan | (as) a slave | عبد |