Quran 19:94 — Maryam, verse 94
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He has counted them all: He has numbered them exactly-
لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
laqad aḥṣāhum waʿaddahum ʿaddan
Other translations
- A. J. Arberry
- He has indeed counted them, and He has numbered them exactly.
- Muhammad Asad
- indeed, He has full cognizance of them, and has numbered them with [unfailing] numbering;
- Sahih International
- He has enumerated them and counted them a [full] counting.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّقَدْlaqad | Verily | — |
| 2 | أَحْصَىٰهُمْaḥṣāhum | He has enumerated them | حصي |
| 3 | وَعَدَّهُمْwaʿaddahum | and counted them | عدد |
| 4 | عَدًّۭاʿaddan | a counting | عدد |