Quran 19:97 — Maryam, verse 97
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have made it easy, in your own language [Prophet], so that you may bring glad news to the righteous and warnings to a stubborn people.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا
fa-innamā yassarnāhu bilisānika litubashira bihi l-mutaqīna watundhira bihi qawman luddan
Other translations
- A. J. Arberry
- Now We have made it easy by thy tongue that thou mayest bear good tidings thereby to the godfearing, and warn a people stubborn.
- Muhammad Asad
- and only to this end have We made this [divine writ] easy to understand, in thine own tongue, [O Prophet,] so that thou might convey thereby a glad tiding to the God-conscious, and warn thereby those who are given to [futile] contention:
- Sahih International
- So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَاfa-innamā | So, only | — |
| 2 | يَسَّرْنَـٰهُyassarnāhu | We (have) made it easy | يسر |
| 3 | بِلِسَانِكَbilisānika | in your tongue | لسن |
| 4 | لِتُبَشِّرَlitubashira | that you may give glad tidings | بشر |
| 5 | بِهِbihi | with it | — |
| 6 | ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna | (to) the righteous | وقي |
| 7 | وَتُنذِرَwatundhira | and warn | نذر |
| 8 | بِهِۦbihi | with it | — |
| 9 | قَوْمًۭاqawman | a people | قوم |
| 10 | لُّدًّۭاluddan | hostile | لدد |