Quran 2:10 — Al-Baqara, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There is a disease in their hearts, to which God has added more: agonizing torment awaits them for their persistent lying.
فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
fī qulūbihim maraḍun fazādahumu l-lahu maraḍan walahum ʿadhābun alīmun bimā kānū yakdhibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- In their hearts is a sickness, and God has increased their sickness, and there awaits them a painful chastisement for that they have cried lies.
- Muhammad Asad
- In their hearts is disease, and so God lets their disease increase; and grievous suffering awaits them because of their persistent lying.
- Sahih International
- In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فِىfī | In | — |
| 2 | قُلُوبِهِمqulūbihim | their hearts | قلب |
| 3 | مَّرَضٌۭmaraḍun | (is) a disease | مرض |
| 4 | فَزَادَهُمُfazādahumu | so has increased them | زيد |
| 5 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 6 | مَرَضًۭا ۖmaraḍan | (in) disease | مرض |
| 7 | وَلَهُمْwalahum | and for them | — |
| 8 | عَذَابٌʿadhābun | (is) a punishment | عذب |
| 9 | أَلِيمٌۢalīmun | painful | ألم |
| 10 | بِمَاbimā | because | — |
| 11 | كَانُوا۟kānū | they used to | كون |
| 12 | يَكْذِبُونَyakdhibūna | [they] lie | كذب |