Quran 2:112 — Al-Baqara, verse 112
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
In fact, any who direct themselves wholly to God and do good will have their reward with their Lord: no fear for them, nor will they grieve.
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
balā man aslama wajhahu lillahi wahuwa muḥ'sinun falahu ajruhu ʿinda rabbihi walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Nay, but whosoever submits his will to God, being a good-doer, his wage is with his Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
- Muhammad Asad
- Yea, indeed: everyone who surrenders his whole being unto God, and is a doer of good withal, shall have his reward with his Sustainer; and all such need have no fear, and neither shall they grieve.
- Sahih International
- Yes, [on the contrary], whoever submits his face [i.e., self] in Islām to Allāh while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلَىٰbalā | Yes | — |
| 2 | مَنْman | whoever | — |
| 3 | أَسْلَمَaslama | submits | سلم |
| 4 | وَجْهَهُۥwajhahu | his face | وجه |
| 5 | لِلَّهِlillahi | to Allah | أله |
| 6 | وَهُوَwahuwa | and he | — |
| 7 | مُحْسِنٌۭmuḥ'sinun | (is) a good-doer | حسن |
| 8 | فَلَهُۥٓfalahu | so for him | — |
| 9 | أَجْرُهُۥajruhu | (is) his reward | أجر |
| 10 | عِندَʿinda | with | عند |
| 11 | رَبِّهِۦrabbihi | his Lord | ربب |
| 12 | وَلَاwalā | And no | — |
| 13 | خَوْفٌkhawfun | fear | خوف |
| 14 | عَلَيْهِمْʿalayhim | (will be) on them | — |
| 15 | وَلَاwalā | and not | — |
| 16 | هُمْhum | they | — |
| 17 | يَحْزَنُونَyaḥzanūna | (will) grieve | حزن |