Quran 2:119 — Al-Baqara, verse 119
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have sent you [Prophet] with the truth, bearing good news and warning. You will not be responsible for the inhabitants of the Blaze.
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqi bashīran wanadhīran walā tus'alu ʿan aṣḥābi l-jaḥīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- We have sent thee with the truth, good tidings to bear, and warning. Thou shalt not be questioned touching the inhabitants of Hell.
- Muhammad Asad
- Verily, We have sent thee [O Prophet] with the truth, as a bearer of glad tidings and a warner: and thou shalt not be held accountable for those who are destined for the blazing fire.
- Sahih International
- Indeed, We have sent you, [O Muḥammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّآinnā | Indeed We | — |
| 2 | أَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka | [We] have sent you | رسل |
| 3 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | with the truth | حقق |
| 4 | بَشِيرًۭاbashīran | (as) a bearer of good news | بشر |
| 5 | وَنَذِيرًۭا ۖwanadhīran | and (as) a warner | نذر |
| 6 | وَلَاwalā | And not | — |
| 7 | تُسْـَٔلُtus'alu | you will be asked | سأل |
| 8 | عَنْʿan | about | — |
| 9 | أَصْحَـٰبِaṣḥābi | (the) companions | صحب |
| 10 | ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi | (of) the blazing Fire | جحم |