Quran 2:147 — Al-Baqara, verse 147
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The truth is from your Lord, so do not be one of those who doubt.
الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
al-ḥaqu min rabbika falā takūnanna mina l-mum'tarīna
Other translations
- A. J. Arberry
- The truth comes from thy Lord; then be not among the doubters.
- Muhammad Asad
- the truth from thy Sustainer! Be not, then, among the doubters:
- Sahih International
- The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلْحَقُّal-ḥaqu | The Truth | حقق |
| 2 | مِنmin | (is) from | — |
| 3 | رَّبِّكَ ۖrabbika | your Lord | ربب |
| 4 | فَلَاfalā | so (do) not | — |
| 5 | تَكُونَنَّtakūnanna | be | كون |
| 6 | مِنَmina | among | — |
| 7 | ٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīna | the doubters | مري |