Quran 2:152 — Al-Baqara, verse 152
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So remember Me; I will remember you. Be thankful to Me, and never ungrateful.
فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
fa-udh'kurūnī adhkur'kum wa-ush'kurū lī walā takfurūni
Other translations
- A. J. Arberry
- So remember Me, and I will remember you; and be thankful to Me; and be you not ungrateful towards Me.
- Muhammad Asad
- so remember Me, and I shall remember you; and be grateful unto Me, and deny Me not.
- Sahih International
- So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱذْكُرُونِىٓfa-udh'kurūnī | So remember Me | ذكر |
| 2 | أَذْكُرْكُمْadhkur'kum | I will remember you | ذكر |
| 3 | وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurū | and be grateful | شكر |
| 4 | لِىlī | to Me | — |
| 5 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 6 | تَكْفُرُونِtakfurūni | (be) ungrateful to Me | كفر |