Quran 2:153 — Al-Baqara, verse 153
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
You who believe, seek help through steadfastness and prayer, for God is with the steadfast.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
yāayyuhā alladhīna āmanū is'taʿīnū bil-ṣabri wal-ṣalati inna l-laha maʿa l-ṣābirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- O all you who believe, seek you help in patience and prayer; surely God is with the patient.
- Muhammad Asad
- O YOU who have attained to faith! Seek aid in steadfast patience and prayer: for, behold, God is with those who are patient in adversity.
- Sahih International
- O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allāh is with the patient.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O you | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe[d] | أمن |
| 4 | ٱسْتَعِينُوا۟is'taʿīnū | Seek help | عون |
| 5 | بِٱلصَّبْرِbil-ṣabri | through patience | صبر |
| 6 | وَٱلصَّلَوٰةِ ۚwal-ṣalati | and the prayer | صلو |
| 7 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 8 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 9 | مَعَmaʿa | (is) with | — |
| 10 | ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna | the patient ones | صبر |