Quran 2:161 — Al-Baqara, verse 161
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
As for those who disbelieve and die as disbelievers, God rejects them, as do the angels and all people.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَـٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
inna alladhīna kafarū wamātū wahum kuffārun ulāika ʿalayhim laʿnatu l-lahi wal-malāikati wal-nāsi ajmaʿīna
Other translations
- A. J. Arberry
- But those who disbelieve, and die disbelieving -- upon them shall rest the curse of God and the angels, and of men altogether,
- Muhammad Asad
- Behold, as for those who are bent on denying the truth and die as deniers of the truth -their due is rejection by God, and by the angels,, and by all [righteous] men.
- Sahih International
- Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allāh and of the angels and the people, all together,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve[d] | كفر |
| 4 | وَمَاتُوا۟wamātū | and die[d] | موت |
| 5 | وَهُمْwahum | while they | — |
| 6 | كُفَّارٌkuffārun | (were) disbelievers | كفر |
| 7 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 8 | عَلَيْهِمْʿalayhim | on them | — |
| 9 | لَعْنَةُlaʿnatu | (is the) curse | لعن |
| 10 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 11 | وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikati | and the Angels | ملك |
| 12 | وَٱلنَّاسِwal-nāsi | and the mankind | نوس |
| 13 | أَجْمَعِينَajmaʿīna | all together | جمع |