Quran 2:201 — Al-Baqara, verse 201
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
others pray, ‘Our Lord, give us good in this world and in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.’
وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
wamin'hum man yaqūlu rabbanā ātinā fī l-dun'yā ḥasanatan wafī l-ākhirati ḥasanatan waqinā ʿadhāba l-nāri
Other translations
- A. J. Arberry
- And others there are who say, 'Our Lord, give to us in this world good, and good in the world to come, and guard us against the chastisement of the fire';
- Muhammad Asad
- But there are among them such as pray, "O our Sustainer! Grant us good in this world and good in the life to come, and keep us safe from suffering through the fire":
- Sahih International
- But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْهُمwamin'hum | And from those | — |
| 2 | مَّنman | who | — |
| 3 | يَقُولُyaqūlu | say | قول |
| 4 | رَبَّنَآrabbanā | Our Lord | ربب |
| 5 | ءَاتِنَاātinā | Grant us | أتي |
| 6 | فِىfī | in | — |
| 7 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | the world | دنو |
| 8 | حَسَنَةًۭḥasanatan | good | حسن |
| 9 | وَفِىwafī | and in | — |
| 10 | ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati | the Hereafter | أخر |
| 11 | حَسَنَةًۭḥasanatan | good | حسن |
| 12 | وَقِنَاwaqinā | and save us | وقي |
| 13 | عَذَابَʿadhāba | (from the) punishment | عذب |
| 14 | ٱلنَّارِl-nāri | (of) the Fire | نور |