Quran 2:202 — Al-Baqara, verse 202
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will have the share they have worked for: God is swift in reckoning.
أُولَـٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
ulāika lahum naṣībun mimmā kasabū wal-lahu sarīʿu l-ḥisābi
Other translations
- A. J. Arberry
- those -- they shall have a portion from what they have earned; and God is swift at the reckoning.
- Muhammad Asad
- it is these. that shall have their portion [of happiness] in return for what they have earned. And God is swift in reckoning.
- Sahih International
- Those will have a share of what they have earned, and Allāh is swift in account.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 3 | نَصِيبٌۭnaṣībun | (is) a share | نصب |
| 4 | مِّمَّاmimmā | of what | — |
| 5 | كَسَبُوا۟ ۚkasabū | they earned | كسب |
| 6 | وَٱللَّهُwal-lahu | and Allah | أله |
| 7 | سَرِيعُsarīʿu | (is) swift | سرع |
| 8 | ٱلْحِسَابِl-ḥisābi | (in taking) account | حسب |