Quran 2:218 — Al-Baqara, verse 218
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But those who have believed, migrated, and striven for God’s cause, it is they who can look forward to God’s mercy: God is most forgiving and merciful.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَـٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hājarū wajāhadū fī sabīli l-lahi ulāika yarjūna raḥmata l-lahi wal-lahu ghafūrun raḥīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- But the believers, and those who emigrate and struggle in God's way -- those have hope of God's compassion; and God is All-forgiving, All-compassionate.
- Muhammad Asad
- Verily, they who have attained to faith, and they who have forsaken the domain of evil and are striving hard in God's cause - these it is who may look forward to God's grace: for God is much-forgiving, a dispenser of grace.
- Sahih International
- Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allāh - those expect the mercy of Allāh. And Allāh is Forgiving and Merciful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 4 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 5 | هَاجَرُوا۟hājarū | emigrated | هجر |
| 6 | وَجَـٰهَدُوا۟wajāhadū | and strove | جهد |
| 7 | فِىfī | in | — |
| 8 | سَبِيلِsabīli | (the) way | سبل |
| 9 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 10 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 11 | يَرْجُونَyarjūna | they hope | رجو |
| 12 | رَحْمَتَraḥmata | (for) Mercy | رحم |
| 13 | ٱللَّهِ ۚl-lahi | (of) Allah | أله |
| 14 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 15 | غَفُورٌۭghafūrun | (is) Oft-Forgiving | غفر |
| 16 | رَّحِيمٌۭraḥīmun | Most Merciful | رحم |