Quran 2:227 — Al-Baqara, verse 227
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but if they are determined to divorce, remember that God hears and knows all.
وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
wa-in ʿazamū l-ṭalāqa fa-inna l-laha samīʿun ʿalīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- but if they resolve on divorce, surely God is All-hearing, All-knowing.
- Muhammad Asad
- But if they are resolved on divorce -behold, God is all-hearing, all-knowing.
- Sahih International
- And if they decide on divorce - then indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْwa-in | And if | — |
| 2 | عَزَمُوا۟ʿazamū | they resolve | عزم |
| 3 | ٱلطَّلَـٰقَl-ṭalāqa | (on) [the] divorce | طلق |
| 4 | فَإِنَّfa-inna | then indeed | — |
| 5 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 6 | سَمِيعٌsamīʿun | (is) All-Hearing | سمع |
| 7 | عَلِيمٌۭʿalīmun | All-Knowing | علم |