Quran 2:270 — Al-Baqara, verse 270
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Whatever you may give, or vow to give, God knows it well, and those who do wrong will have no one to help them.
وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ
wamā anfaqtum min nafaqatin aw nadhartum min nadhrin fa-inna l-laha yaʿlamuhu wamā lilẓẓālimīna min anṣārin
Other translations
- A. J. Arberry
- And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it. No helpers have the evildoers.
- Muhammad Asad
- For, whatever you may spend on others, or whatever you may vow [to spend], verily, God knows it; and those who do wrong [by withholding charity] shall have none to succour them.
- Sahih International
- And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allāh knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآwamā | And whatever | — |
| 2 | أَنفَقْتُمanfaqtum | you spend | نفق |
| 3 | مِّنmin | (out) of | — |
| 4 | نَّفَقَةٍnafaqatin | (your) expenditures | نفق |
| 5 | أَوْaw | or | — |
| 6 | نَذَرْتُمnadhartum | you vow | نذر |
| 7 | مِّنmin | of | — |
| 8 | نَّذْرٍۢnadhrin | vow(s) | نذر |
| 9 | فَإِنَّfa-inna | then indeed | — |
| 10 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 11 | يَعْلَمُهُۥ ۗyaʿlamuhu | knows it | علم |
| 12 | وَمَاwamā | and not | — |
| 13 | لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna | for the wrongdoers | ظلم |
| 14 | مِنْmin | any | — |
| 15 | أَنصَارٍanṣārin | helpers | نصر |