Quran 2:274 — Al-Baqara, verse 274
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who give, out of their own possessions, by night and by day, in private and in public, will have their reward with their Lord: no fear for them, nor will they grieve.
الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
alladhīna yunfiqūna amwālahum bi-al-layli wal-nahāri sirran waʿalāniyatan falahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who expend their wealth night and day, secretly and in public, their wage awaits them with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
- Muhammad Asad
- Those who spend their possessions [for the sake of God] by night and by day, secretly and openly, shall have their reward with their Sustainer; and no fear need they have, and neither shall they grieve.
- Sahih International
- Those who spend their wealth [in Allāh's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | يُنفِقُونَyunfiqūna | spend | نفق |
| 3 | أَمْوَٰلَهُمamwālahum | their wealth | مول |
| 4 | بِٱلَّيْلِbi-al-layli | by night | ليل |
| 5 | وَٱلنَّهَارِwal-nahāri | and day | نهر |
| 6 | سِرًّۭاsirran | secretly | سرر |
| 7 | وَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatan | and openly | علن |
| 8 | فَلَهُمْfalahum | then for them | — |
| 9 | أَجْرُهُمْajruhum | (is) their reward | أجر |
| 10 | عِندَʿinda | with | عند |
| 11 | رَبِّهِمْrabbihim | their Lord | ربب |
| 12 | وَلَاwalā | and no | — |
| 13 | خَوْفٌkhawfun | fear | خوف |
| 14 | عَلَيْهِمْʿalayhim | on them | — |
| 15 | وَلَاwalā | and not | — |
| 16 | هُمْhum | they | — |
| 17 | يَحْزَنُونَyaḥzanūna | will grieve | حزن |