Quran 2:285 — Al-Baqara, verse 285
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, as do the faithful. They all believe in God, His angels, His scriptures, and His messengers. ‘We make no distinction between any of His messengers,’ they say, ‘We hear and obey. Grant us Your forgiveness, our Lord. To You we all return!’-
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
āmana l-rasūlu bimā unzila ilayhi min rabbihi wal-mu'minūna kullun āmana bil-lahi wamalāikatihi wakutubihi warusulihi lā nufarriqu bayna aḥadin min rusulihi waqālū samiʿ'nā wa-aṭaʿnā ghuf'rānaka rabbanā wa-ilayka l-maṣīru
Other translations
- A. J. Arberry
- The Messenger believes in what was sent down to him from his Lord, and the believers; each one believes in God and His angels, and in His Books and His Messengers; we make no division between any one of His Messengers. They say, 'We hear, and obey. Our Lord, grant us Thy forgiveness; unto Thee is the homecoming.'
- Muhammad Asad
- THE APOSTLE, and the believers with him, believe in what has been bestowed upon him from on high by his Sustainer: they all believe in God, and His angels, and His revelations, and His apostles, making no distinction between any of His apostles; and they say: We have heard, and we pay heed. Grant us Thy forgiveness, O our Sustainer, for with Thee is all journeys' end!
- Sahih International
- The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ءَامَنَāmana | Believed | أمن |
| 2 | ٱلرَّسُولُl-rasūlu | the Messenger | رسل |
| 3 | بِمَآbimā | in what | — |
| 4 | أُنزِلَunzila | was revealed | نزل |
| 5 | إِلَيْهِilayhi | to him | — |
| 6 | مِنmin | from | — |
| 7 | رَّبِّهِۦrabbihi | his Lord | ربب |
| 8 | وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚwal-mu'minūna | and the believers | أمن |
| 9 | كُلٌّkullun | All | كلل |
| 10 | ءَامَنَāmana | believed | أمن |
| 11 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 12 | وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwamalāikatihi | and His Angels | ملك |
| 13 | وَكُتُبِهِۦwakutubihi | and His Books | كتب |
| 14 | وَرُسُلِهِۦwarusulihi | and His Messengers | رسل |
| 15 | لَاlā | Not | — |
| 16 | نُفَرِّقُnufarriqu | we make distinction | فرق |
| 17 | بَيْنَbayna | between | بين |
| 18 | أَحَدٍۢaḥadin | any | أحد |
| 19 | مِّنmin | of | — |
| 20 | رُّسُلِهِۦ ۚrusulihi | His messengers | رسل |
| 21 | وَقَالُوا۟waqālū | And they said | قول |
| 22 | سَمِعْنَاsamiʿ'nā | We heard | سمع |
| 23 | وَأَطَعْنَا ۖwa-aṭaʿnā | and we obeyed | طوع |
| 24 | غُفْرَانَكَghuf'rānaka | (Grant) us Your forgiveness | غفر |
| 25 | رَبَّنَاrabbanā | our Lord | ربب |
| 26 | وَإِلَيْكَwa-ilayka | and to You | — |
| 27 | ٱلْمَصِيرُl-maṣīru | (is) the return | صير |