Quran 2:4 — Al-Baqara, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who believe in the revelation sent down to you [Muhammad], and in what was sent before you, those who have firm faith in the Hereafter.
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
wa-alladhīna yu'minūna bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika wabil-ākhirati hum yūqinūna
Other translations
- A. J. Arberry
- who believe in what has been sent down to thee and what has been sent down before thee, and have faith in the Hereafter;
- Muhammad Asad
- And who believe in that which has been bestowed from on high upon thee, [O Prophet,] as well as in that which was bestowed before thy time: for it is they who in their innermost are certain of the life to come!
- Sahih International
- And who believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |
| 3 | بِمَآbimā | in what | — |
| 4 | أُنزِلَunzila | (is) sent down | نزل |
| 5 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 6 | وَمَآwamā | and what | — |
| 7 | أُنزِلَunzila | was sent down | نزل |
| 8 | مِنmin | from | — |
| 9 | قَبْلِكَqablika | before you | قبل |
| 10 | وَبِٱلْـَٔاخِرَةِwabil-ākhirati | and in the Hereafter | أخر |
| 11 | هُمْhum | they | — |
| 12 | يُوقِنُونَyūqinūna | firmly believe | يقن |