Quran 2:3 — Al-Baqara, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who believe in the unseen,keep up the prayer, and give out of what We have provided for them;
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
alladhīna yu'minūna bil-ghaybi wayuqīmūna l-ṣalata wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- who believe in the Unseen, and perform the prayer, and expend of that We have provided them;
- Muhammad Asad
- Who believe in [the existence of] that which is beyond the reach of human perception, and are constant in prayer, and spend on others out of what We provide for them as sustenance;
- Sahih International
- Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |
| 3 | بِٱلْغَيْبِbil-ghaybi | in the unseen | غيب |
| 4 | وَيُقِيمُونَwayuqīmūna | and establish | قوم |
| 5 | ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata | the prayer | صلو |
| 6 | وَمِمَّاwamimmā | and out of what | — |
| 7 | رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhum | We have provided them | رزق |
| 8 | يُنفِقُونَyunfiqūna | they spend | نفق |