Quran 2:41 — Al-Baqara, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Believe in the message I have sent down confirming what you already possess. Do not be the first to disbelieve in it, and do not sell My messages for a small price: I am the One of whom you should be mindful.
وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
waāminū bimā anzaltu muṣaddiqan limā maʿakum walā takūnū awwala kāfirin bihi walā tashtarū biāyātī thamanan qalīlan wa-iyyāya fa-ittaqūni
Other translations
- A. J. Arberry
- And believe in that I have sent down, confirming that which is with you, and be not the first to disbelieve in it. And sell not My signs for a little price; and fear you Me.
- Muhammad Asad
- Believe in that which I have [now] bestowed from on high, confirming the truth already in your possession, and be not foremost among those who deny its truth; and do not barter away My messages for a trifling gain; and of Me, of Me be conscious
- Sahih International
- And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَامِنُوا۟waāminū | And believe | أمن |
| 2 | بِمَآbimā | in what | — |
| 3 | أَنزَلْتُanzaltu | I have sent down | نزل |
| 4 | مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqan | confirming | صدق |
| 5 | لِّمَاlimā | that which | — |
| 6 | مَعَكُمْmaʿakum | (is) with you | — |
| 7 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 8 | تَكُونُوٓا۟takūnū | be | كون |
| 9 | أَوَّلَawwala | (the) first | أول |
| 10 | كَافِرٍۭkāfirin | disbeliever | كفر |
| 11 | بِهِۦ ۖbihi | of it | — |
| 12 | وَلَاwalā | And (do) not | — |
| 13 | تَشْتَرُوا۟tashtarū | exchange | شري |
| 14 | بِـَٔايَـٰتِىbiāyātī | My Signs (for) | أيي |
| 15 | ثَمَنًۭاthamanan | a price | ثمن |
| 16 | قَلِيلًۭاqalīlan | small | قلل |
| 17 | وَإِيَّـٰىَwa-iyyāya | and Me Alone | — |
| 18 | فَٱتَّقُونِfa-ittaqūni | fear [Me] | وقي |