Quran 2:43 — Al-Baqara, verse 43
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Keep up the prayer, pay the prescribed alms, and bow your heads [in worship] with those who bow theirs.
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-ir'kaʿū maʿa l-rākiʿīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
- Muhammad Asad
- and be constant in prayer, and spend in charity, and bow down in prayer with all who thus bow down.
- Sahih International
- And establish prayer and give zakāh and bow with those who bow [in worship and obedience].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmū | And establish | قوم |
| 2 | ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata | the prayer | صلو |
| 3 | وَءَاتُوا۟waātū | and give | أتي |
| 4 | ٱلزَّكَوٰةَl-zakata | zakah | زكو |
| 5 | وَٱرْكَعُوا۟wa-ir'kaʿū | and bow down | ركع |
| 6 | مَعَmaʿa | with | — |
| 7 | ٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīna | those who bow down | ركع |