Quran 2:46 — Al-Baqara, verse 46
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who know that they will meet their Lord and that it is to Him they will return.
الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
alladhīna yaẓunnūna annahum mulāqū rabbihim wa-annahum ilayhi rājiʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- who reckon that they shall meet their Lord and that unto Him they are returning.
- Muhammad Asad
- who know with certainty that they shall meet their Sustainer and that unto Him they shall return.
- Sahih International
- Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | يَظُنُّونَyaẓunnūna | believe | ظنن |
| 3 | أَنَّهُمannahum | that they | — |
| 4 | مُّلَـٰقُوا۟mulāqū | will meet | لقي |
| 5 | رَبِّهِمْrabbihim | their Lord | ربب |
| 6 | وَأَنَّهُمْwa-annahum | and that they | — |
| 7 | إِلَيْهِilayhi | to Him | — |
| 8 | رَٰجِعُونَrājiʿūna | will return | رجع |