Quran 2:52 — Al-Baqara, verse 52
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Even then We forgave you, so that you might be thankful.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
thumma ʿafawnā ʿankum min baʿdi dhālika laʿallakum tashkurūna
Other translations
- A. J. Arberry
- then We pardoned you after that, that haply you should be thankful.
- Muhammad Asad
- yet, even after that, We blotted out this your sin, so that you might have cause to be grateful.
- Sahih International
- Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | عَفَوْنَاʿafawnā | We forgave | عفو |
| 3 | عَنكُمʿankum | you | — |
| 4 | مِّنۢmin | from | — |
| 5 | بَعْدِbaʿdi | after | بعد |
| 6 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 7 | لَعَلَّكُمْlaʿallakum | so that you may | — |
| 8 | تَشْكُرُونَtashkurūna | (be) grateful | شكر |