Quran 2:95 — Al-Baqara, verse 95
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But they will never long for death, because of what they have stored up with their own hands: God is fully aware of the evildoers.
وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
walan yatamannawhu abadan bimā qaddamat aydīhim wal-lahu ʿalīmun bil-ẓālimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- But they will never long for it, because of that their hands have forwarded; God knows the evildoers;
- Muhammad Asad
- But never will they long for it, because [they are aware] of what their hands have sent ahead in this world: and God has full knowledge of evildoers.
- Sahih International
- But never will they wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَنwalan | And never (will) | — |
| 2 | يَتَمَنَّوْهُyatamannawhu | they wish for it | مني |
| 3 | أَبَدًۢاabadan | ever | أبد |
| 4 | بِمَاbimā | because | — |
| 5 | قَدَّمَتْqaddamat | (of what) sent ahead | قدم |
| 6 | أَيْدِيهِمْ ۗaydīhim | their hands | يدي |
| 7 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 8 | عَلِيمٌۢʿalīmun | (is) All-Knower | علم |
| 9 | بِٱلظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīna | of the wrongdoers | ظلم |