Quran 2:98 — Al-Baqara, verse 98
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
if anyone is an enemy of God, His angels and His messengers, of Gabriel and Michael, then God is certainly the enemy of such disbelievers.’
مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ
man kāna ʿaduwwan lillahi wamalāikatihi warusulihi wajib'rīla wamīkāla fa-inna l-laha ʿaduwwun lil'kāfirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Whosoever is an enemy to God and His angels and His Messengers, and Gabriel, and Michael - surely God is an enemy to the unbelievers.'
- Muhammad Asad
- "whosover is an enemy of God and His angels and His message-bearers, including Gabriel and Michael, [should know that,] verily, God is the enemy of all who deny the truth."
- Sahih International
- Whoever is an enemy to Allāh and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allāh is an enemy to the disbelievers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَنman | Whoever | — |
| 2 | كَانَkāna | is | كون |
| 3 | عَدُوًّۭاʿaduwwan | an enemy | عدو |
| 4 | لِّلَّهِlillahi | (to) Allah | أله |
| 5 | وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwamalāikatihi | and His Angels | ملك |
| 6 | وَرُسُلِهِۦwarusulihi | and His Messengers | رسل |
| 7 | وَجِبْرِيلَwajib'rīla | and Jibreel | — |
| 8 | وَمِيكَىٰلَwamīkāla | and Meekael | — |
| 9 | فَإِنَّfa-inna | then indeed | — |
| 10 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 11 | عَدُوٌّۭʿaduwwun | (is) an enemy | عدو |
| 12 | لِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna | to the disbelievers | كفر |