Quran 2:99 — Al-Baqara, verse 99
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
For We have sent down clear messages to you and only those who defy [God] would refuse to believe them.
وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
walaqad anzalnā ilayka āyātin bayyinātin wamā yakfuru bihā illā l-fāsiqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And We have sent down unto thee signs, clear signs, and none disbelieves in them except the ungodly.
- Muhammad Asad
- For, clear messages indeed have We bestowed upon thee from on high; and none denies their truth save the iniquitous.
- Sahih International
- And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And indeed | — |
| 2 | أَنزَلْنَآanzalnā | We revealed | نزل |
| 3 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 4 | ءَايَـٰتٍۭāyātin | Verses | أيي |
| 5 | بَيِّنَـٰتٍۢ ۖbayyinātin | clear | بين |
| 6 | وَمَاwamā | and not | — |
| 7 | يَكْفُرُyakfuru | disbelieves | كفر |
| 8 | بِهَآbihā | in them | — |
| 9 | إِلَّاillā | except | — |
| 10 | ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna | the defiantly disobedient | فسق |