Quran 20:103 — Taa-Haa, verse 103
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they will murmur to one another, ‘You stayed only ten days [on earth]’-
يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
yatakhāfatūna baynahum in labith'tum illā ʿashran
Other translations
- A. J. Arberry
- whispering one to another, 'You have tarried only ten nights.'
- Muhammad Asad
- whispering unto one another, "You have spent but ten [days on earth]
- Sahih International
- They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَتَخَـٰفَتُونَyatakhāfatūna | They are murmuring | خفت |
| 2 | بَيْنَهُمْbaynahum | among themselves | بين |
| 3 | إِنin | Not | — |
| 4 | لَّبِثْتُمْlabith'tum | you remained | لبث |
| 5 | إِلَّاillā | except (for) | — |
| 6 | عَشْرًۭاʿashran | ten | عشر |