Quran 20:102 — Taa-Haa, verse 102
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When the trumpet is sounded and We gather the sinful, sightless,
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
yawma yunfakhu fī l-ṣūri wanaḥshuru l-muj'rimīna yawma-idhin zur'qan
Other translations
- A. J. Arberry
- On the day the Trumpet is blown; and We shall muster the sinners upon that day with eyes staring,
- Muhammad Asad
- on the Day when the trumpet is blown: for on that Day We will assemble all such as had been lost in sin, their eyes dimmed [by terror],
- Sahih International
- The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | يُنفَخُyunfakhu | will be blown | نفخ |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلصُّورِ ۚl-ṣūri | the Trumpet | صور |
| 5 | وَنَحْشُرُwanaḥshuru | and We will gather | حشر |
| 6 | ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna | the criminals | جرم |
| 7 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | that Day | — |
| 8 | زُرْقًۭاzur'qan | blue-eyed | زرق |