Quran 20:101 — Taa-Haa, verse 101
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and will remain under it. What a terrible burden to carry on that Day!
خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
khālidīna fīhi wasāa lahum yawma l-qiyāmati ḥim'lan
Other translations
- A. J. Arberry
- therein abiding forever; how evil upon the Day of Resurrection that burden for them!
- Muhammad Asad
- they will abide in this [state], and grievous for them will be the weight [of that burden] on the Day of Resurrection -
- Sahih International
- [Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | Abiding forever | خلد |
| 2 | فِيهِ ۖfīhi | in it | — |
| 3 | وَسَآءَwasāa | and evil | سوأ |
| 4 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 5 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 6 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم |
| 7 | حِمْلًۭاḥim'lan | (as) a load | حمل |