Quran 20:100 — Taa-Haa, verse 100
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Whoever turns away from it will bear on the Day of Resurrection a heavy burden
مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
man aʿraḍa ʿanhu fa-innahu yaḥmilu yawma l-qiyāmati wiz'ran
Other translations
- A. J. Arberry
- Whosoever turns away from it, upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel,
- Muhammad Asad
- All who shall turn away from it will, verily, bear a [heavy] burden on the Day of Resurrection:
- Sahih International
- Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden [i.e., great sin],
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّنْman | Whoever | — |
| 2 | أَعْرَضَaʿraḍa | turns away | عرض |
| 3 | عَنْهُʿanhu | from it | — |
| 4 | فَإِنَّهُۥfa-innahu | then indeed, he | — |
| 5 | يَحْمِلُyaḥmilu | will bear | حمل |
| 6 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 7 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) Resurrection | قوم |
| 8 | وِزْرًاwiz'ran | a burden | وزر |