Quran 20:105 — Taa-Haa, verse 105
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They ask you [Prophet] about the mountains: say, ‘[On that Day] my Lord will blast them into dust
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
wayasalūnaka ʿani l-jibāli faqul yansifuhā rabbī nasfan
Other translations
- A. J. Arberry
- They will question thee concerning the mountains. Say: 'My Lord will scatter them as ashes;
- Muhammad Asad
- AND THEY WILL ask thee about [what will happen to] the mountains [when this world comes to an end]. Say, then: "My Sustainer will scatter them far and wide,
- Sahih International
- And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnaka | And they ask you | سأل |
| 2 | عَنِʿani | about | — |
| 3 | ٱلْجِبَالِl-jibāli | the mountains | جبل |
| 4 | فَقُلْfaqul | so say | قول |
| 5 | يَنسِفُهَاyansifuhā | Will blast them | نسف |
| 6 | رَبِّىrabbī | my Lord | ربب |
| 7 | نَسْفًۭاnasfan | (into) particles | نسف |