Quran 20:118 — Taa-Haa, verse 118
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
In the garden you will never go hungry, feel naked,
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
inna laka allā tajūʿa fīhā walā taʿrā
Other translations
- A. J. Arberry
- It is assuredly given to thee neither to hunger therein, nor to go naked,
- Muhammad Asad
- Behold, it is provided for thee that thou shalt not hunger here or feel naked,
- Sahih International
- Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | لَكَlaka | for you | — |
| 3 | أَلَّاallā | that not | — |
| 4 | تَجُوعَtajūʿa | you will be hungry | جوع |
| 5 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 6 | وَلَاwalā | and not | — |
| 7 | تَعْرَىٰtaʿrā | you will be unclothed | عري |