Quran 20:2 — Taa-Haa, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It was not to distress you [Prophet] that We sent down the Quran to you,
مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ
mā anzalnā ʿalayka l-qur'āna litashqā
Other translations
- A. J. Arberry
- We have not sent down the Koran upon thee for thee to be unprosperous,
- Muhammad Asad
- We did not bestow the Qur'an on thee from on high to make thee unhappy,
- Sahih International
- We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَآmā | Not | — |
| 2 | أَنزَلْنَاanzalnā | We (have) sent down | نزل |
| 3 | عَلَيْكَʿalayka | to you | — |
| 4 | ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna | the Quran | قرأ |
| 5 | لِتَشْقَىٰٓlitashqā | that you be distressed | شقو |