Quran 20:3 — Taa-Haa, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but as a reminder for those who hold God in awe,
إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ
illā tadhkiratan liman yakhshā
Other translations
- A. J. Arberry
- but only as a reminder to him who tears,
- Muhammad Asad
- but only as an exhortation to all who stand in awe [of God]:
- Sahih International
- But only as a reminder for those who fear [Allāh] -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاillā | (But) | — |
| 2 | تَذْكِرَةًۭtadhkiratan | (as) a reminder | ذكر |
| 3 | لِّمَنliman | for (those) who | — |
| 4 | يَخْشَىٰyakhshā | fear | خشي |