Quran 20:4 — Taa-Haa, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
a revelation from the One who created the earth and the high heaven,
تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى
tanzīlan mimman khalaqa l-arḍa wal-samāwāti l-ʿulā
Other translations
- A. J. Arberry
- a revelation from Him who created the earth and the high heavens;
- Muhammad Asad
- a revelation from Him who has created the earth and the high heavens
- Sahih International
- A revelation from He who created the earth and highest heavens,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَنزِيلًۭاtanzīlan | A revelation | نزل |
| 2 | مِّمَّنْmimman | from (He) Who | — |
| 3 | خَلَقَkhalaqa | created | خلق |
| 4 | ٱلْأَرْضَl-arḍa | the earth | أرض |
| 5 | وَٱلسَّمَـٰوَٰتِwal-samāwāti | and the heavens | سمو |
| 6 | ٱلْعُلَىl-ʿulā | [the] high | علو |