Quran 20:5 — Taa-Haa, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the Lord of Mercy, established on the throne.
الرَّحْمَـٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
al-raḥmānu ʿalā l-ʿarshi is'tawā
Other translations
- A. J. Arberry
- the All-compassionate sat Himself upon the Throne; to Him belongs
- Muhammad Asad
- the Most Gracious, established on the throne of His almightiness?
- Sahih International
- The Most Merciful [who is] above the Throne established.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلرَّحْمَـٰنُal-raḥmānu | The Most Gracious | رحم |
| 2 | عَلَىʿalā | over | — |
| 3 | ٱلْعَرْشِl-ʿarshi | the Throne | عرش |
| 4 | ٱسْتَوَىٰis'tawā | is established | سوي |