Quran 20:6 — Taa-Haa, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Everything in the heavens and on earth, everything between them, everything beneath the soil, belongs to Him.
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wamā baynahumā wamā taḥta l-tharā
Other translations
- A. J. Arberry
- all that is in the heavens and the earth and all that is between them, and all that is underneath the soil.
- Muhammad Asad
- Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth, as well as all that is between them and all that is beneath the sod.
- Sahih International
- To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَهُۥlahu | To Him (belongs) | — |
| 2 | مَاmā | whatever | — |
| 3 | فِىfī | (is) in | — |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 5 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 6 | فِىfī | (is) in | — |
| 7 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 8 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 9 | بَيْنَهُمَاbaynahumā | (is) between them | بين |
| 10 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 11 | تَحْتَtaḥta | (is) under | تحت |
| 12 | ٱلثَّرَىٰl-tharā | the soil | ثري |